top of page
French Kbis translation

French Company Incorporation Certificate (Kbis) Translation

Certified French-to-English translation of French Kbis certificates and company registration documents

If you need a French company incorporation certificate (Kbis) translation, I provide accurate and professional French-to-English translations of Kbis certificates and French company registration documents for use in the UK and internationally.

​

The Kbis is an important official document relating to a French company's registration and legal status. It contains key information about the company, including its registered name, legal form, registered office, registration number and details concerning its directors or legal representatives.

When a French Kbis needs to be submitted to an English-speaking authority, bank, solicitor, business partner or other organisation, an accurate English translation may be required. Where the recipient requires a certified translation, the translation must also be accompanied by the appropriate certification.

​

As a certified French-to-English translator and Fellow of the Chartered Institute of Linguists, I translate French Kbis certificates and related corporate documents while paying close attention to the legal terminology, company information, dates, registration details and formatting contained in the original.

french kbis translation

What is a French Kbis?

The Kbis is an official extract from the French Registre du commerce et des sociétés (RCS), the French Trade and Companies Register.

​

It provides official information about a company registered in France and is commonly used to demonstrate the company's existence and registration details. A Kbis can therefore be an important document when a French company needs to provide evidence of its corporate status to an organisation outside France.

​

A Kbis may contain information such as:

  • The company's registered name

  • The company's legal form

  • The company's registered office

  • Its SIREN registration number

  • Its RCS registration details

  • The date of registration

  • The company's share capital

  • Its business activities

  • Details of directors or legal representatives

  • Information concerning management

  • Information about the company's establishment

  • Details of any relevant legal or administrative entries

 

The exact information contained in a Kbis can vary depending on the company and the particular extract.

A French company may need its Kbis translated into English when dealing with an organisation that requires corporate information in English.

For example, a translated Kbis may be required for:

  • Opening a UK business bank account

  • International banking

  • Corporate due diligence

  • Business acquisitions

  • Company sales

  • Commercial contracts

  • International business transactions

  • Investment applications

  • Financial transactions

  • Legal proceedings

  • Regulatory procedures

  • Corporate restructuring

  • Establishing a French company's identity to an overseas organisation

  • Working with UK solicitors or accountants

  • Providing corporate documentation to business partners

  • Immigration or visa applications involving a French business

In many cases, the Kbis acts as a convenient source of official company information. However, an English-speaking organisation may not be able to accept the original French document without an English translation.

Why might you need a Kbis translation?

Whether your Kbis requires certification depends on the organisation receiving the document.

Some organisations may simply require an English translation for information purposes. Others may specifically request a certified French-to-English translation.

A certified translation normally includes a certification statement confirming that the translation is a true and accurate translation of the original document to the best of the translator's knowledge and ability.

If your Kbis is being submitted for an official purpose, it is important to establish exactly what the recipient requires before ordering the translation.

For example, the recipient may require:

  • A certified translation

  • A signed certification statement

  • A printed hard copy

  • An electronic PDF

  • A particular certification format

  • Additional documentation accompanying the translation

The requirements can differ between organisations, so it is always advisable to check with the intended recipient.

Certified French Kbis translation

A Kbis is not simply a general business document. It contains legal and corporate terminology that can be unfamiliar to English-speaking readers.

Some common terms encountered in French company registration documents include:

  • Extrait Kbis

  • Registre du commerce et des sociétés

  • SIREN

  • SIRET

  • Greffe du tribunal de commerce

  • Siège social

  • Capital social

  • Forme juridique

  • Activité

  • Dirigeant

  • Gérant

  • Président

  • Directeur général

  • Établissement

  • Immatriculation

  • Radiation

  • Modification

These terms should be translated according to their legal and corporate context.

A literal word-for-word translation can sometimes be misleading, particularly where a French corporate concept does not have an exact equivalent in English-speaking company law.

French Kbis terminology can be highly technical

One of the most important aspects of a Kbis translation is the treatment of the company's legal form.

For example, a French SAS should not automatically be treated as if it were identical to a UK limited company. Similarly, a SARL has its own characteristics under French law.

The purpose of the translation is to communicate the information contained in the French document accurately, rather than to replace a French legal structure with an apparently equivalent English structure that could give the reader an inaccurate impression.

Where appropriate, French corporate terminology can be retained or explained in English so that the nature of the entity remains clear.

Translating French company legal forms

Kbis translation for UK companies and organisations

French companies frequently need to provide corporate documentation to organisations in the UK.

For example, a French company may need to provide its Kbis when:

  • Establishing a business relationship with a UK company

  • Opening a bank account

  • Entering into a commercial agreement

  • Supplying corporate information to a solicitor

  • Completing due diligence

  • Making an investment

  • Establishing its identity for a UK organisation

  • Participating in an international transaction

In these circumstances, an English translation can allow the receiving organisation to understand the company's official French registration information.

The terms Kbis and company incorporation certificate are sometimes used interchangeably in English, but they do not necessarily describe exactly the same type of document.

A Kbis is an official extract from the French Trade and Companies Register providing information about a company's registration and current corporate details. It is commonly used as evidence of the company's registration and legal existence.

The exact English terminology used to describe the document can depend on the context in which the translation is being provided. Rather than forcing the French document into an inaccurate English legal category, the translation should clearly communicate what the original document is and what information it contains.

french kbis translation

Frequently Asked Questions

Contact

What is a Kbis?

A Kbis is an official extract from the French Registre du commerce et des sociétés (RCS) containing information about a company registered in France. It can provide information such as the company's legal name, legal form, registered office, registration numbers, business activities and details of its directors or legal representatives. It is one of the principal documents used to provide official information about a French company's registration and legal status.

What is a Kbis called in English?

There is no single English term that perfectly corresponds to every aspect of the French Kbis. It is commonly described in English as a Kbis extract, French company registration extract, French company registration certificate or extract from the French Trade and Companies Register, depending on the context. The most appropriate terminology can depend on the purpose of the translation and the requirements of the organisation receiving it. 

Do I need a certified translation of my Kbis?

That depends on the organisation requesting the document. A bank, solicitor, government authority or other organisation may specifically request a certified translation, while another recipient may only require an ordinary English translation. If certification is required, it is important to establish this before ordering the translation so that the correct version can be prepared.

Can you translate an Extrait Kbis into English?

Yes. I provide French-to-English translations of Extraits Kbis and related French corporate registration documents. The translation can include company details, legal form, registration information, business activities, directors, registered address and other information appearing on the original document.

Can you translate a Kbis for a UK bank?

Yes. A French Kbis can be translated into English for submission to a UK bank or financial institution. Whether the bank requires certification will depend on its own procedures, so you should check its requirements before commissioning the translation. If certification is required, this can be taken into account when preparing the translation.

Can you translate a Kbis for a solicitor?

Yes. French Kbis certificates are frequently relevant to legal and corporate matters involving French companies. I can translate the document into English for review by solicitors and other legal professionals, while taking care with French corporate terminology, registration information and legal representatives' details.

How long does a Kbis translation take?

The turnaround time depends on the length and complexity of the Kbis, its formatting, certification requirements and current workload. A straightforward Kbis is generally considerably shorter than a complete set of French corporate documents. If you have a specific deadline, provide it with your document so that the required turnaround can be assessed.

How much does a French Kbis translation cost?

The cost depends on factors including the length of the document, formatting, certification requirements and required turnaround time. Because Kbis documents are relatively structured, an accurate quotation can normally be provided after reviewing the document. Send me a clear copy of the Kbis together with your deadline and any requirements specified by the recipient.

bottom of page